项脊轩志（项脊轩志完整版）

本文目录一览：

• 1、项脊轩志原文翻译
• 2、项脊轩志原文
• 3、《项脊轩志》原文及译文

项脊轩志原文翻译

1、《项脊轩志》原文及译文 篇1 原文： 项脊轩，旧南阁子也。室仅方丈，可容一人居。百年老屋，尘泥渗（shèn）漉（lù），雨泽下注；每移案，顾视无可置者。又北向，不能得日，日过午已昏。余稍为修葺（qì），使不上漏。前辟四窗，垣墙周庭，以当南日，日影反照，室始洞然。又杂植兰桂竹木于庭，旧时栏楯（shǔn），亦遂增胜。

2、《项脊轩志》全文翻译及赏析 全文翻译：项脊轩，是过去的南阁楼。屋里空间狭小，仅可容下一人居住。这是一座历经百年的老屋，屋顶漏雨，泥水渗透；每次移动书桌，环顾四周都没有可以安置的地方。屋子朝北，终年不见阳光，过了中午就昏暗不明。我稍加修缮，使屋顶不再漏雨。

3、项脊轩，就是原来的南阁子。室内只有一丈见方，可以容纳一个人居住。百年老屋，灰尘泥土不断渗滴出水来，雨水也往下流，每每挪移桌子，环顾四周，没有地方可以安置。项脊轩坐南朝北，照不到太阳，每天一过中午屋里就很昏暗。

4、翻译：轩的东边以前曾做过厨房，人们到厨房去，必然从轩前经过，我关着窗门住在里边，时间长了，能根据人们走路的脚步声辨别是谁。项脊轩共遭过四次火灾，竟然没有焚毁，大概是有神灵保护的缘故吧。原文：余既为此志，后五年，吾妻来归，时至轩中，从余问古事，或凭几学书。

项脊轩志原文

1、《项脊轩志》原文如下：项脊轩，旧南阁子也。室仅方丈，可容一人居。百年老屋，尘泥渗漉，雨泽下注；每移案，顾视无可置者。又北向，不能得日，日过午已昏。余稍为修葺，使不上漏。前辟四窗，垣墙周庭，以前南日，日影反照，室始洞然。又杂植兰桂竹木于庭，旧时栏楯，亦遂增胜。

2、《项脊轩志》原文及译文 篇1 原文： 项脊轩，旧南阁子也。室仅方丈，可容一人居。百年老屋，尘泥渗（shèn）漉（lù），雨泽下注；每移案，顾视无可置者。又北向，不能得日，日过午已昏。余稍为修葺（qì），使不上漏。前辟四窗，垣墙周庭，以当南日，日影反照，室始洞然。

3、轩凡四遭火，得不焚，殆有神护者。（xuān fán sì zāo huǒ，dé bù fén，dài yǒu shén hù zhě。）项脊生曰：“蜀清守丹穴，利甲天下，其后秦皇帝筑女怀清台；刘玄德与曹操争天下，诸葛孔明起陇中。方二人之昧昧于一隅也，世何足以知之，余区区处败屋中，方扬眉、瞬目，谓有奇景。

4、项脊轩，旧时南阁子，一间仅容一人的小屋。历经百年沧桑，屋内尘泥斑驳，每逢雨季，漏雨不止。起初，屋内阴暗无光，我稍加修缮，四面开了窗户，围以垣墙，南面设窗以挡日光，日影反照，使得室内明亮起来。庭中种植了兰、桂、竹木，栏楯也显得更加雅致。

5、原文：项脊轩，旧南阁子也。室仅方丈，可容一人居。百年老屋，尘泥渗漉，雨泽下注；每移案，顾视，无可置者。又北向，不能得日，日过午已昏。余稍为修葺，使不上漏。前辟四窗，垣墙周庭，以当南日，日影反照，室始洞然。又杂植兰桂竹木于庭，旧时栏楯，亦遂增胜。

《项脊轩志》原文及译文

项脊生曰：“蜀清守丹穴，利甲天下，其后秦皇帝筑女怀清台；刘玄德与曹操争天下，诸葛孔明起陇中。方二人之昧昧于一隅也，世何足以知之，余区区处败屋中，方扬眉、瞬目，谓有奇景。人知之者，其谓与坎井之蛙何异？”（上教版高一第二学期第16课无此段文字） （下文作者写了这篇志多年以后补写的）余既为此志，后五年，吾妻来归，时至轩中，从余问古事，或凭几学书。

项脊轩志原文 选自《震川先生集》 项脊轩，旧南阁子也。室仅方丈，可容一人居。百年老屋，尘泥渗（shèn）漉（lù），雨泽下注；每移案，顾视无可置者。又北向，不能得日，日过午已昏。余稍为修葺（qì），使不上漏。前辟四窗，垣墙周庭，以当南日，日影反照，室始洞然。

轩的东边以前曾做过厨房，人们到厨房去，必然从轩前经过，我关着窗门住在里边，时间长了，能根据人们走路的脚步声辨别是谁。项脊轩共遭过四次火灾，竟然没有焚毁，大概是有神灵保护的缘故吧。

项脊轩，是原来的南阁子。面积仅一丈见方，只能容纳一个人居住。这是一间历经百年的老屋，尘土和雨水不断渗透，每逢移动书桌，环视四周都找不到合适的地方。窗户朝北，几乎不能得到阳光，到了中午天色就变得昏暗。我稍微进行了修缮，防止雨水渗透。